NCHU Course Outline
Course Name (中) 翻譯習作(一)(3505)
(Eng.) Translation Practice I
Offering Dept Continuing Bachelor Program in Foreign Languages and Literatures
Course Type Elective Credits 2 Teacher CHIANG FENG WEI
Department Continuing Bachelor Program in Foreign Languages and Literatures(N)Undergraduate Language 中/英文 Semester 2024-FALL
Course Description 本課程旨在透過實作練習瞭解基本翻譯技巧,並期望學生藉此對不同體裁之譯法及翻譯市場生態等有初步之瞭解。

Prerequisites
self-directed learning in the course Y
Relevance of Course Objectives and Core Learning Outcomes(%) Teaching and Assessment Methods for Course Objectives
Course Objectives Competency Indicators Ratio(%) Teaching Methods Assessment Methods
1. 給予修課學生關於中英互譯的基礎訓練
2. 增進學生對於人翻 / 機翻差異與優劣比較之認識


topic Discussion/Production
Exercises
Discussion
Lecturing
Attendance
Oral Presentation
Assignment
Quiz
Course Content and Homework/Schedule/Tests Schedule
Week Course Content
Week 1 @ Please note that syllabus here remains tentative and is subject to further changes.

Week 1—課程簡介,試作
Week 2 Week 2—翻譯基本概念與技法簡介
Week 3 Week 3—基本譯法:增 / 減字法
Week 4 Week 4—基本譯法:代換法
Week 5 Week 5—基本譯法:常見錯誤
Week 6 Week 6—實作案例:長句與段落
Week 7 Week 7—實作案例:中文英譯練習
Week 8 Week 8—期中考
Week 9 Week 9—期中檢討與影片範例
Week 10 Week 10—實作案例:長篇翻譯
Week 11 Week 11—實作案例:一般書籍
Week 12 Week 12—實作案例:新聞類別
Week 13 Week 13—實作案例:使用手冊
Week 14 Week 14—實作案例:教學類書籍
Week 15 Week 15—實作案例:其他類型
Week 16 Week 16—期末考
Week 17 Selft-study -- 線上自學 / peer editing
Week 18 Self-study -- 定稿成品 / finalized work
Evaluation
In-class work / articipation: 40%
Assignment: 20%
Midterm Exam: 20%
Final: 20%
* 重要:其餘事項與計分方式, 詳請見”修課前須知”
Textbook & other References
課堂自編講義

張培基等著,《英漢翻譯教程》,台北:書林。
周兆祥編著,《翻譯初階》,台北:書林。
林語堂編著,《當代漢英詞典》,香港:中文大學出版社。
Teaching Aids & Teacher's Website

Office Hours
Wed.9:00-10:00. Otherwise available online. (Please kindly inform me first.)

Available online
Sustainable Development Goals, SDGs
04.Quality Educationinclude experience courses:Y
Please respect the intellectual property rights and use the materials legally.Please repsect gender equality.
Update Date, year/month/day:2024/07/01 21:10:57 Printed Date, year/month/day:2024 / 10 / 11
The second-hand book website:http://www.myub.com.tw/