NCHU Course Outline
Course Name (中) 翻譯習作(二)(3511)
(Eng.) Translation (II)
Offering Dept Continuing Bachelor Program in Foreign Languages and Literatures
Course Type Elective Credits 2 Teacher CHIANG FENG WEI
Department Continuing Bachelor Program in Foreign Languages and Literatures(N)Undergraduate Language 中/英文 Semester 2025-SPRING
Course Description This course aims to familiarize students with the basic translation skills through hands-on experiences, to help students to have a basic understanding concerning aspects such as approaches, genres, AI aids and the market for the time being.
Prerequisites
self-directed learning in the course N
Relevance of Course Objectives and Core Learning Outcomes(%) Teaching and Assessment Methods for Course Objectives
Course Objectives Competency Indicators Ratio(%) Teaching Methods Assessment Methods
The course seeks to help students boost their language abilities, find their strengths / weaknesses in terms of translation and learn ways to further improvement.
Exercises
Discussion
Other
Lecturing
Attendance
Oral Presentation
Assignment
Quiz
Internship
Course Content and Homework/Schedule/Tests Schedule
Week Course Content
Week 1 * Please notice that the syllabus here remains tentative and is subject to further change.

Introduction and ice-breaking
Week 2 Basic concepts and skills
Week 3 Practice 1
Week 4 Practice 1 review
Week 5 Practice 2
Week 6 Practice 2 review
Week 7 Practice 3
Week 8 Midterm
Week 9 Midterm review
Week 10 Practice 3 review
Week 11 Practice 4
Week 12 Practice 4 review
Week 13 Practice 5
Week 14 Practice 5 review
Week 15 Final
Week 16 Final review
Week 17 Online work for +2 week (peer-editing result)
Week 18 Online work for +2 week (finalized work)
Evaluation
* For specific rules, please refer to the document on E-Campus

Work in class: 50%
Online +2 Assignment: 10%
Midterm Exam: 20%
Final: 20%
Textbook & other References
課堂自編講義

張培基等著，《英漢翻譯教程》，台北：書林。
周兆祥編著，《翻譯初階》，台北：書林。
林語堂編著，《當代漢英詞典》，香港：中文大學出版社。
Teaching Aids & Teacher's Website

Office Hours
available online: avalon@ms47.url.com.tw
* Please kindly inform me first if you should need my help.
Sustainable Development Goals, SDGs
04.Quality Education   05.Gender Equalityinclude experience courses：N
Please respect the intellectual property rights and use the materials legally.Please repsect gender equality.
Update Date, year/month/day：2025/01/10 22:03:08 Printed Date, year/month/day：2025 / 1 / 22
The second-hand book website：http://www.myub.com.tw/