NCHU Course Outline
Course Name (中) 科技英文翻譯與表達(一)(5513)
(Eng.) Translation and Expression of Science and Technology English I
Offering Dept Continuing Bachelor Program in Foreign Languages and Literatures
Course Type Elective Credits 2 Teacher 張旭琪
Department Continuing Bachelor Program in Foreign Languages and Literatures(N)Undergraduate Language 中/英文 Semester 2024-FALL
Course Description 本課程以培養科際整合之翻譯與表達能力為主軸，旨在提升學生英語之翻譯與溝通表達能力，並深化專業知識與多元文化之學習，建構優質脈絡化英語及文化之學習環境，以培育世界公民為目標。
Prerequisites
self-directed learning in the course Y
Relevance of Course Objectives and Core Learning Outcomes(%) Teaching and Assessment Methods for Course Objectives
Course Objectives Competency Indicators Ratio(%) Teaching Methods Assessment Methods
1. 培養學生具備吸收最新科技發展新知之能力。
2. 培養學生具備能以英文閱讀科技發展新知之能力。
3. 培養學生具備能以中文簡報科技發展新知之能力。
4. 培養學生具備能以英文簡報科技發展新知之能力。
Course Content and Homework/Schedule/Tests Schedule
Week Course Content
Week 1 1 課程介紹
Week 2 2 基礎中英互譯技巧專家演說
Week 3 3 中英互譯技巧練習：英譯中 (一)
Week 4 4 翻譯工具書與資源介紹專家演說
Week 5 5 中英互譯技巧與練習：英譯中作業 (一)
Week 6 6 中英互譯技巧與練習：英譯中作業 (一)
Week 7 7 中英互譯技巧與練習：英譯中作業 (二)
Week 8 8 中英互譯技巧與練習：英譯中作業 (二)
Week 9 9 期中考
Week 10 10 期中考試檢討
Week 11 11 Unit 1: Studying technology
Week 12 12 作業討論
Week 13 13 Unit 2: Technology in sport
Week 14 14 Unit 2: Technology in sport
Week 15 15 作業討論 書面報告
Week 16 16 書面報告討論 口頭報告準備
Week 17 17 口頭報告練習 口頭報告練習
Week 18 18 期末報告
Evaluation
展演發表、表達能力、課程參與度、期中考、以及出席率各佔 20%。
Textbook & other References
英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧
參考書籍
1. MIT Technology Review: http://www.technologyreview.com/
2. Popular Science, Technology News: http://www.popsci.com/
3. New and Emerging Technology News: http://www.gizmag.com/
4. Latest Technology News: http://www.extremetech.com/
5. New Scientist: http://www.newscientist.com/section/tech
6. Discover Magazine: http://discovermagazine.com/topics/technology
Teaching Aids & Teacher's Website

Office Hours
星期四 18::10-20:00
Sustainable Development Goals, SDGs
 include experience courses：N
Please respect the intellectual property rights and use the materials legally.Please repsect gender equality.
Update Date, year/month/day：None Printed Date, year/month/day：2024 / 11 / 21
The second-hand book website：http://www.myub.com.tw/