NCHU Course Outline

Course Name	(中) 科技英文翻譯與表達(一)(5514)
	(Eng.) Translation and Expression of Science and Technology English I
Offering Dept	Continuing Bachelor Program in Foreign Languages and Literatures
Course Type	Elective	Credits	2	Teacher	張旭琪
Department	Continuing Bachelor Program in Foreign Languages and Literatures(N)Undergraduate	Language	中/英文	Semester	2026-FALL
Course Description	本課程以培養科際整合之翻譯與表達能力為主軸，旨在提升學生英語之翻譯與溝通表達能力，並深化專業知識與多元文化之學習，建構優質脈絡化英語及文化之學習環境，以培育世界公民為目標。
Prerequisites				self-directed learning in the course	Y

Relevance of Course Objectives and Core Learning Outcomes(%)			Teaching and Assessment Methods for Course Objectives
Course Objectives	Competency Indicators	Ratio(%)	Teaching Methods	Assessment Methods
1. 培養學生具備吸收最新科技發展新知之能力。 2. 培養學生具備能以英文閱讀科技發展新知之能力。 3. 培養學生具備能以中文簡報科技發展新知之能力。 4. 培養學生具備能以英文簡報科技發展新知之能力。
Course Content and Homework/Schedule/Tests Schedule
Week Course Content Week 1 1 課程介紹 Week 2 2 基礎中英互譯技巧專家演說 Week 3 3 中英互譯技巧練習：英譯中 (一) Week 4 4 翻譯工具書與資源介紹專家演說 Week 5 5 中英互譯技巧與練習：英譯中作業 (一) Week 6 6 中英互譯技巧與練習：英譯中作業 (一) Week 7 7 中英互譯技巧與練習：英譯中作業 (二) Week 8 8 中英互譯技巧與練習：英譯中作業 (二) Week 9 9 期中考 Week 10 10 期中考試檢討 Week 11 11 Unit 1: Studying technology Week 12 12 作業討論 Week 13 13 Unit 2: Technology in sport Week 14 14 Unit 2: Technology in sport Week 15 15 作業討論 書面報告 Week 16 6 書面報告討論 口頭報告準備Ϲ 口頭報告練習 口頭報告練習Ϻ 期末報告 self-directed learning    01.Participation in professional forums, lectures, and corporate sharing sessions related to industry-government-academia-research exchange activities.    02.Viewing multimedia materials related to industry and academia.    03.Preparing presentations or reports related to industry and academia.    04.Participation in visits or internships at industry, government, or academic institutions.    05.Participation in various workshops organized by different departments of NCHU.    06.Participation in field trips and outdoor instructional activities at other NCHU campuses or branches, including experimental forests or test sites.
Evaluation
展演發表、表達能力、課程參與度、期中考、以及出席率各佔 20%。
Textbook & other References
英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧 參考書籍 1. MIT Technology Review: http://www.technologyreview.com/ 2. Popular Science, Technology News: http://www.popsci.com/ 3. New and Emerging Technology News: http://www.gizmag.com/ 4. Latest Technology News: http://www.extremetech.com/ 5. New Scientist: http://www.newscientist.com/section/tech 6. Discover Magazine: http://discovermagazine.com/topics/technology
Teaching Aids & Teacher's Website
Office Hours
星期二 20:10-22:00
Sustainable Development Goals, SDGs(Link URL)
include experience courses：N

Please respect the intellectual property rights and use the materials legally.Please respect gender equality.
Update Date, year/month/day：2026/09/02 15:02:01	Printed Date, year/month/day：2026 / 10 / 17
The second-hand book website：http://www.myub.com.tw/