NCHU Course Outline
Course Name (中) 翻譯習作(一)(3505)
(Eng.) Translation Practice I
Offering Dept Continuing Bachelor Program in Foreign Languages and Literatures
Course Type Elective Credits 2 Teacher CHIANG FENG WEI
Department Continuing Bachelor Program in Foreign Languages and Literatures(N)Undergraduate Language 中/英文 Semester 2024-FALL
Course Description 本課程旨在透過實作練習瞭解基本翻譯技巧，並期望學生藉此對不同體裁之譯法及翻譯市場生態等有初步之瞭解。
Prerequisites
self-directed learning in the course Y
Relevance of Course Objectives and Core Learning Outcomes(%) Teaching and Assessment Methods for Course Objectives
Course Objectives Competency Indicators Ratio(%) Teaching Methods Assessment Methods
1. 給予修課學生關於中英互譯的基礎訓練
2. 增進學生對於人翻 / 機翻差異與優劣比較之認識
topic Discussion/Production
Exercises
Discussion
Lecturing
Attendance
Oral Presentation
Assignment
Quiz
Course Content and Homework/Schedule/Tests Schedule
Week Course Content
Week 1 @ Please note that syllabus here remains tentative and is subject to further changes.

Week 1—課程簡介，試作
Week 2 Week 2—翻譯基本概念與技法簡介
Week 3 Week 3—基本譯法：增 / 減字法
Week 4 Week 4—基本譯法：代換法
Week 5 Week 5—基本譯法：常見錯誤
Week 6 Week 6—實作案例：長句與段落
Week 7 Week 7—實作案例：中文英譯練習
Week 8 Week 8—期中考
Week 9 Week 9—期中檢討與影片範例
Week 10 Week 10—實作案例：長篇翻譯
Week 11 Week 11—實作案例：一般書籍
Week 12 Week 12—實作案例：新聞類別
Week 13 Week 13—實作案例：使用手冊
Week 14 Week 14—實作案例：教學類書籍
Week 15 Week 15—實作案例：其他類型
Week 16 Week 16—期末考
Week 17 Selft-study -- 線上自學 / peer editing
Week 18 Self-study -- 定稿成品 / finalized work
Evaluation
In-class work / articipation: 40%
Assignment: 20%
Midterm Exam: 20%
Final: 20%
* 重要:其餘事項與計分方式, 詳請見”修課前須知”
Textbook & other References
課堂自編講義

張培基等著，《英漢翻譯教程》，台北：書林。
周兆祥編著，《翻譯初階》，台北：書林。
林語堂編著，《當代漢英詞典》，香港：中文大學出版社。
Teaching Aids & Teacher's Website

Office Hours
Wed.9:00-10:00. Otherwise available online. (Please kindly inform me first.)

Available online
Sustainable Development Goals, SDGs
04.Quality Educationinclude experience courses：Y
Please respect the intellectual property rights and use the materials legally.Please repsect gender equality.
Update Date, year/month/day：2024/07/01 21:10:57 Printed Date, year/month/day：2024 / 9 / 08
The second-hand book website：http://www.myub.com.tw/