| 週次 |
授課內容 |
| 第1週 |
Introduction: Translating News Articles |
| 第2週 |
Basic Translation Skills (I): shifting of perspective/inversion/conversion |
| 第3週 |
Basic Translation Skills (II): amplification/omission/adaption |
| 第4週 |
Translation Theory: domestication vs. foreignization |
| 第5週 |
Translate a Review by Reuters: ”Parasite Reflects Deepening Social Divide in South Korea” |
| 第6週 |
Translate a VOA news article-[Politics I]: “Taiwan Elects First Female President” |
| 第7週 |
Translate a VOA news article-[Science I] “Fifty (or More) Shades of Gray: Gene for Graying Hair Identified” |
| 第8週 |
Translate a VOA news article-[Culture I] “An American Tradition: Buying a Tree for the Holidays” |
| 第9週 |
Translate a VOA news article-[Society I] “Central Italy Earthquake Death Toll Rises, Search for Victims Continues” |
| 第10週 |
Mid-term Exam |
| 第11週 |
Translate a VOA news article-[Politics II] “British Voters Choose to Exit EU, PM Cameron to Step Down” |
| 第12週 |
Translate a VOA news article-[Science II] “Greenhouse Gas Levels Breaking All Records” |
| 第13週 |
Translate a VOA news article-[Culture II] “On the Scene: Keleti Station, Budapest” |
| 第14週 |
Translate a VOA news article-[Society II] “Rising Anti-Semitism Forces Jews to Question Future in Europe” |
| 第15週 |
Group Presentation (I) |
| 第16週 |
Group Presentation (II) |
| 第17週 |
Group Presentation (III) & Wrapping Up |
| 第18週 |
Final Exam |