| 週次 |
授課內容 |
| 第1週 |
wk 01：課程簡介；前測。 |
| 第2週 |
wk 02：◆基本概念介紹。◆中英翻譯對比分析。 |
| 第3週 |
wk 03：◆中西翻譯簡史：第3章〈翻譯與宗教（上）：中國的佛教典籍翻譯〉。◆信達雅、信達貼。◆中英翻譯對比分析。 |
| 第4週 |
wk 04：◆中西翻譯簡史：第4章〈翻譯與宗教（中）：西方的《聖經》翻譯〉。◆翻譯要點與原則。◆中英翻譯對比分析。 |
| 第5週 |
wk 05：◆中西翻譯簡史：第6章〈翻譯與知識傳播（上）：西方的科技翻譯〉。◆中英文特性的比較。◆中英翻譯對比分析。 |
| 第6週 |
wk 06：◆中西翻譯簡史：第7章〈翻譯與知識傳播（下）：中國的科技文獻翻譯〉。◆中文的名詞與代名詞。◆中英翻譯對比分析。 |
| 第7週 |
wk 07：◆中西翻譯簡史：第8章〈翻譯與民族語（上）：近代歐洲各國民族語的形成〉。◆被動語態。◆中英翻譯對比分析。 |
| 第8週 |
wk 08：◆個別諮詢。◆譯文體。◆中英翻譯對比分析。 |
| 第9週 |
wk 09：◆期中考 |
| 第10週 |
wk 10：◆中西翻譯簡史：第9章〈翻譯與民族語（下）：翻譯對中國文化的影響〉。◆標點符號。◆中英翻譯對比分析。 |
| 第11週 |
wk 11：◆中西翻譯簡史：第10章〈翻譯與文化價值的傳遞（上）：歐洲各國對古希臘典籍的翻譯〉。◆對話。◆白話文的節奏和音調。◆中英翻譯對比分析。 |
| 第12週 |
wk 12：◆中西翻譯簡史：第11章〈翻譯與文化價值的傳遞（下）：中國對西方社科經典的翻譯〉。◆英文代名詞的變換。◆中英翻譯對比分析。 |
| 第13週 |
wk 13：◆中西翻譯簡史：第12章〈西方對中國文化典籍的翻譯〉。◆翻譯改正練習。◆中英翻譯對比分析。
|
| 第14週 |
wk 14：◆中西翻譯簡史：第14章〈中西翻譯思想和理論〉。◆單句翻譯練習。◆中英翻譯對比分析。 |
| 第15週 |
wk 15：◆單句翻譯練習。◆中英翻譯對比分析。 |
| 第16週 |
wk 16：◆期末考；後測。
wk 17：◆自主學習：★中西翻譯簡史：第01章〈當代中西翻譯史〉；★中西翻譯簡史：第02章〈中西翻譯史的分期〉。
wk 18：◆自主學習：★中西翻譯簡史：第05章〈翻譯與宗教（下）：《聖經》的中譯〉；★中西翻譯簡史：第13章〈改革開放以來對外國文學的翻譯〉。 |
自主學習
內容 |
|