| 國立中興大學教學大綱 |
| 課程名稱 | (中) 新聞筆譯(3513) | ||||||||
| (Eng.) News Translation | |||||||||
| 開課單位 | 夜外文 | ||||||||
| 課程類別 | 選修 | 學分 | 2 | 授課教師 | 蔣豐維 | ||||
| 選課單位 | 夜外文 / 進修學士班 | 授課使用語言 | 中/英文 | 開課學期 | 1142 | ||||
| 課程簡述 | 本課程旨在透過實作練習實際瞭解基本新聞編譯，並期望學生藉此對不同文體/類型新聞之譯法及翻譯市場生態等有初步之瞭解。 *本課程為翻譯習作之延伸進階課程。 |
||||||||
| 先修課程名稱 | |||||||||
| 課程與核心能力關聯配比(%) | 課程目標之教學方法與評量方法 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 課程目標 | 核心能力 | 配比(%) | 教學方法 | 評量方法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1. 給予修課學生關於新聞體裁 / 結構的基本認識 2. 給予修課學生關於新聞編譯的基礎訓練 |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 授課內容(單元名稱與內容、習作/每週授課、考試進度-共16週加自主學習) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 學習評量方式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| In-class work: 50% Self-Study: 10% Midterm Exam: 20% Final: 20% * 重要:其餘事項與計分方式, 詳請見”修課前須知” |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 教科書＆參考書目(書名、作者、書局、代理商、說明) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 課堂自編講義(available on iLearning) 張培基等著，《英漢翻譯教程》，台北：書林。 周兆祥編著，《翻譯初階》，台北：書林。 廖柏森著，《新聞英文閱讀與翻譯技巧》，台北：眾文圖書。 林語堂編著，《當代漢英詞典》，香港：中文大學出版社。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 課程教材（教師個人網址請列在本校內之網址） | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 課程輔導時間 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wed.9:00 - 10:00. Otherwise available online. (Please kindly inform me first.) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 聯合國全球永續發展目標(連結網址) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 請尊重智慧財產權及性別平等意識，不得非法影印他人著作。 | |
| 更新日期 西元年/月/日：2025/12/24 20:32:48 | 列印日期 西元年/月/日：2026 / 5 / 06 |
| MyTB教科書訂購平台：http://www.mytb.com.tw/ | |