| 週次 |
授課內容 |
| 第1週 |
wk 01：課程簡介；前測 |
| 第2週 |
wk 02：李姿儀、吳碩禹、張思婷〈正說反譯法〉〈反說正譯法〉〈增譯法〉〈減譯法〉〈詞類轉換法1〉〈詞類轉換法2〉〈語態轉換法〉〈反面著筆法〉〈順譯法與逆譯法〉〈合句法〉〈分句法〉〈重組法〉〈歸化法〉〈異化法〉 |
| 第3週 |
wk 03：余光中〈論中文之西化〉〈早期作家筆下的西化中文〉〈論中文的常態與變態〉 |
| 第4週 |
wk 04：余光中〈從西而不化到西而化之〉；譯文比較〈Marriage and Morals〉 |
| 第5週 |
wk 05：譯文比較〈A Patch of Sunlight〉 |
| 第6週 |
wk 06：譯文比較《The Picture of Dorian Gray》 |
| 第7週 |
wk 07：中英翻譯對比分析；翻譯練習 |
| 第8週 |
wk 08：中英翻譯對比分析；翻譯練習 |
| 第9週 |
wk 09：期中考 |
| 第10週 |
wk 10：譯文比較《Alice’s Adventures in Wonderland》（一） |
| 第11週 |
wk 10：譯文比較《Alice’s Adventures in Wonderland》（二） |
| 第12週 |
wk 12：譯文比較《Alice’s Adventures in Wonderland》（三） |
| 第13週 |
wk 13：周兆祥：第02章〈翻譯行業有哪些出路〉；第03章〈要翻譯的文字有哪幾類〉；第05章〈翻譯工作有哪幾個步驟〉；第09章〈初學翻譯的人常犯哪些錯誤〉 |
| 第14週 |
wk 14：謝天振《中西翻譯簡史》第15章〈翻譯現狀與展望〉 |
| 第15週 |
wk 15：中英翻譯對比分析；翻譯練習 |
| 第16週 |
wk 16：期末考；後測 |
| 第17週 |
wk 17：自主學習：周兆祥：第01章〈翻譯工作對社會有什麼貢獻〉；周兆祥：第04章〈誰最適合做翻譯工作〉；周兆祥：第06章〈原文裡有些細節不明白，怎麼辦？〉；周兆祥：第07章〈譯者有多大自由度去處理原文？〉 |
| 第18週 |
wk 18：自主學習：周兆祥：第08章〈譯者該遵守哪些專業道德原則？〉；周兆祥：第10章〈一篇譯文怎樣才算成功？〉；周兆祥：第11章〈怎樣學好翻譯？〉；周兆祥：第12章〈研究翻譯問題哪些書有用？〉 |