| 國立中興大學教學大綱 |
| 課程名稱 | (中) 實用英文(一)(3029) | ||||||||
| (Eng.) Practical English (I) | |||||||||
| 開課單位 | 外文系 | ||||||||
| 課程類別 | 選修 | 學分 | 2 | 授課教師 | 林建光 等 | ||||
| 選課單位 | 外文系 / 學士班 | 授課使用語言 | 中文 | 英文/EMI | N | 開課學期 | 1051 | ||
| 課程簡述 | 本課程以跨文化語言學習的概念為設計架構，結合中英互譯之理論介紹及練習，以提升學生英語組織表達能力，並增進學生對於異文化與自身文化的認知、理解、分析、反思和批判能力，進而達成文化對話的終極目標。本課程為「中英翻譯」群組課程之初階課程，著重在中英翻譯技巧的基本訓練，習作內容以文化短文翻譯為主。授課對象為大學部大二以上外文主修之學生。 | ||||||||
| 先修課程名稱 | 課程含自主學習 | N | |||||||
| 課程與核心能力關聯配比(%) | 課程目標之教學方法與評量方法 | |||||||
| 課程目標 | 核心能力 | 配比(%) | 教學方法 | 評量方法 | ||||
| (一) 介紹中英互譯的基本技巧； (二) 増進學生對於異文化的認知和理解； (三) 教導學生如何藉由翻譯呈現及表達本地文化； (四) 培養學生對於文化的分析、反思與批判能力； (五) 培養學生全球化時代應有的國際觀； (六) 培養學生團隊合作行為。 |
|
|
|
|
||||
| 授課內容(單元名稱與內容、習作/每週授課、考試進度-共18週) | ||||||||
| 本課程旨在藉由中英互譯的學習，強化學生的語言溝通能力，並培養具備國際視野的文化觀。課程首先強調中英翻譯能力的訓練，因此在課程初期安排多次中英互譯技巧的專家講座，以及與文化議題相關的範文賞析與習作，以求建立學生對於翻譯的基本認知與能力。接下來的學習重點則是跨文化語言學習：學生將從異文化的理解入手，待基本認識建立之後，則要求學生回歸自身文化，找出其中特色和自我觀點，並針對不同文化，進行比較、分析和反思等批判性思考，且嘗試將之以中譯英方式練習溝通表達。最後，本課程將引導學生發揮創意，以短片或微電影拍攝計畫的方式，總結整個中譯英的學習過程。在此階段，學生可自選、或從預先設定的大方向中，挑選一個與自身專業相關的文化主題，進行深度研究探索，並構思如何呈現，敘述一個精采的好故事。此教學模式期使英語學習不再只充斥西方文化觀點，也能具有本地觀點，真正落實英語作為「國際語言」的理念。 週次 課程內容 1 專家講座：基礎中英互譯技巧 2 中英互譯技巧與練習：英譯中(一) 3 中英互譯技巧與練習：英譯中(二) 4 小組會面指導(一) 5 專家講座：翻譯工具書與資源介紹 6 中英互譯技巧與練習：中譯英(一) 7 中英互譯技巧與練習：中譯英(二) 8 小組會面指導(二) 9 成果發表會 週次 課程內容 10 課程簡介 11 翻譯初探：翻譯之種類、過程與品質 12 英譯中範文賞析(一) 13 口頭報告：外國文化英譯中成果報告與師生回饋 14 中譯英範文賞析(一) 15 中譯英範文賞析(二) 16 小組會面指導(三) 17 成果報告演練 18 口頭報告：台灣文化中譯英成果分享 |
||||||||
| 學習評量方式 | ||||||||
| 1. 小組會面指導 (非正式考核，不列入學期成績) 2. 自我及同儕評量：10% 3. 小組口頭報告：20% 4. 出席與課堂參與：20% 5. 檔案評量：50% |
||||||||
| 教科書＆參考書目(書名、作者、書局、代理商、說明) | ||||||||
| 指定用書（包括指定閱讀教材及建議延伸閱讀資料之說明） 廖柏森 (2013) 《英中筆譯1：基礎翻譯理論與技巧》。 台北：眾文。 廖柏森 (2013) 《英中筆譯2：各類文體翻譯實務》。 台北：眾文。 八、參考書籍 1. Buttjex, D., & Byram, M. (Eds.). (1991). Mediating Languages and Cultures. Multilingual Matters. 2. Kumaravadivelu, B. (2008). Cultural Globalization and Language Education. New Haven: Yale University Press. 3. 賴翠玲 (2008)。《筆譯精華》。台北：文鶴。 4. 劉宓慶 (1997)。《英漢翻譯訓練手冊》。台北：書林。 5. 劉宓慶 (1997)。《文體與翻譯》。台北：書林。 6. 張培基 (2003)。《英漢翻譯教程》。台北：書林。 7. 葉子南 (2013)。《 英漢翻譯理論與實踐》。台北：書林。 |
||||||||
| 課程教材（教師個人網址請列在本校內之網址） | ||||||||
| 課程輔導時間 | ||||||||
| 星期二下午2-4點 | ||||||||
| 聯合國全球永續發展目標(連結網址) | ||||||||
| ||||||||
| 請尊重智慧財產權及性別平等意識，不得非法影印他人著作。 | |
| 更新日期 西元年/月/日：無 | 列印日期 西元年/月/日：2025 / 5 / 29 |
| MyTB教科書訂購平台：http://www.mytb.com.tw/ | |